Всъщност кукувицата е символ на съдбата - Кажи ми кукувице, колко песни още ще изпея....Това има предвид с началото на песента...Застрелвато го, а той си е знаел, че няма да живее дълго.
Обяснявам подробно, защото ми се наложи да се сблъскам с умопомрачителни преводи на тази песен в Бокса.Сигурна съм, че този превод няма да остави безучастни някои хора.А аз държа да са наясно, че знам какво правя! (devil) :P (devil)
Сложността при мен дойде от факта, че дадоха нов живот на тази песен чрез филма "Битката за Севастопол", където жена е главната героиня. Освен това е изпята от жена. И по този начин обърнаха съдържанието в съвсем друга светлина.Затова си позволих да акцентирам върху женското присъствие във войната в моя превод, но в края на песента нямаше как да обърна политическото присъствие на текста.
Тази песен, наглед простичка, всъщност е много сложна, защото Цой вкарва особен скрит смисъл, както във всяка друга, така и в тази си песен. И всеки негов текст е насочен към тогавашния комунистически строй и невъзможността човек да има свободна воля. Като цяло той създава политически песни.
(mm) Прекрасен клип, мило! Невероятна песен, с красив превод!И няма никакво значение колко пъти ще затвориш една врата и пак ще я отвориш, щом любовта иска това... :* (hug) (love) (flower)
