Както Русия винаги ще свързвам с Волга/ не с мечката, не с брезата, нито с Кремъл/, така винаги съм свързвал тази песен с Людмила Зыкина. Макар изпълненията да са еднакви/може би на Марк Бернес е малко по-бързо/руското пеене при Зыкина е по-изразено.
Филмът бе по екраните едновременно със "Слънчогледи" със София Лорен и Марчело Мастрояни. Два филма и един въпрос - Любовта или Признателността?Спо филмите - второто, но сърцето едва ли е съгласно с това.
Направо ме уби, Vesmar. Откъде я взе?За пръв път я чувам. Песента е много хубава, напиши нещичко за изпълнителя.Ако се съди по звука от грамофона, значи е нещо старо, но може да е съзнателно постигнат ефект.Хубаво е да има малко информация.
В песента обаче смисълът е емоционален - това са и алкохолните пари и опънатите до скъсване нерви и разстоянието до родния бряг и надеждата. Когато си в морето си винаги по острието на бръснача, между живота и смъртта. Мъглата е... неизвестността.
Понеже се споменава моето име нека уточня. Имам много приятели моряци, колеги и съседи, чиито деца са моряци.Знам кое е най-важното за тях - това е ЗАВРЪЩАНЕТО. Независимо дали това са военни моряци или от БМФ. Буквалният превод на туман е "мъгла"...
Песента е писана от възрастен, разбира се, но пренесете се мислено в детството си - всички сме се страхували от това да няма слънце, небе, мама и нас, естествено.А като ги има - колко малко му трябва на едно дете да е щастливо и спокойно.Шедьовър!
Точно такова изпълнение вероятно е имал предвид композитора на песента. С този солист /справка в youtube за любознателните/ и този състав на хора на Александров това е най-доброто изпълнение на този шедьовър.Останалите само се напъват, а не пеят.
Едва ли Албинони е имал предвид точно това, но без съмнение сценарият на анимацията е гениален, с много препратки към библията, историята и философията.Съчетан Рна гениалната музика и сценарий вече е твое постижение,Vesmar. Много силен клип.
Продължавам: Нищо романтично не е имало по време на ГРАЖДАНСКАТА ВОЙНА. Такива войни са трагедия за всяка нация, защото се унищожава интелектуалният елит на един народ - и в ДВЕТЕ враждуващи страни- И всичко е било в името на Русия. Чия Русия?
В кадрите с Армен Джигарханян песента е "Русское поле" и е много по-подходяща за самият клип. А тук става интересна картинка - каузите на поручик Галицин и неуловимите отмъстители са несъвместими.
Интересен вариант, макар и с известен циганско-украински уклон и като цяло непознаване на духа на песента. Но явно така се възприема песента на запад от Неман.
Марк Бернес е като Аспарух Лешников, Борис Машалов или Франк Синатра. Те не пееха. Те говореха, на ушенце, все едно че само на теб. И затова достигаха до сърцето на хората.
Прекрасно е, че велики песни са изпълнени от велики певци. Редно е други певци дори и да не си помислят да изпълняват песните на Марк Бернес. За да не стават смешни.
С разрешението на Smoothjazz уточнявам двете неточности в моя превод - "Трети ден..."/а не дъжд, разбира се/ и "Ты дай им там прикурить" се превежда като "Дай им да разберат, другарю старши сержант".Благодаря и Katjua6a за ценните забележки.
Ария на Тоска от едноименната опера на Пучини. Осъвременен инструментал. Според мен се възприема по-добре, отколкото "прочувствено" пеене дори и на най-известната оперна певица
